Full title: Vietnamese History in Pictures: Ngô Quyền Defeats the Southern Han Army (Color Edition)
The Five Dynasties and Ten Kingdom period (907-979) in Imperial China was one of upheavals and divisions. This gave the Việt people a precious opportunity to claim their independence. The Khúc and Dương families did just that. However, in name, they were still “Tiết độ sứ”- military governors serving the northern “heavenly kingdom”. Independence in name was finally realised with Ngô Quyền’s victory on the Bạch Đằng River. The Southern Hán (Southern Han) finally give up their ambition to invade the Việt country. This victory put Ngô Quyền on the throne and ushered in a time of true independence. This is a big turning point in our history – the start of a remarkable era full of achievements under subsequent dynasties: The Đinh, The Early Lê, The Lý, The Trần and The Hồ. The story “Ngô Quyền defeats the Southern Hán Army” is about this important event. We hope you enjoy reading it as much as we enjoyed telling it.
Author: Edited by Trần Bạch Đằng; Text by Đinh Văn Liên; Pictures by Nguyễn Quang Vinh; Coloured by Nguyễn Thùy Linh; Translated by Mai Barry and Patrick Barry
Pages: 86
Dimensions: 15.5×23 cm
———————————
Tác phẩm: Lịch sử Việt Nam bằng tranh – Ngô Quyền đại phá quân Nam Hán (Bản màu)
Chờ đến khi nước triều xuống, trận địa cọc nhô lên, Ngô Quyền ra lệnh tổng phản công. Ngô Quyền dẫn đạo quân chủ lực phục sẵn, ào ra, bất ngờ đánh xuống chặn đầu quân Nam Hán. Quân địch bị tấn công bất ngờ, đâm ra rối loạn, ất ý chí chiến đấu, đánh cầm chừng rồi bỏ chạy. Nhưng vừa tới cửa sông, đạo quân của Lưu Hoằng Tháo sa vào trận địa cọc; thuyền lớp bị cọc đâm lủng, lớp bị dồn lại kẹt cứng không sao thoát ra biển được. Quân Nam Hán vô cùng hoảng loạn, nhiều tên nhảy xuống sông hòng bơi lên bờ chạy trốn. Lúc đó đội thủy quân của Ngô Quyền truy kích đến nơi, xáp vào quyết chiến một trận kinh hồn. Quân giặc lớp bị giết, lớp bị thương, lớp rơi xuống sông vướng vào cọc nhọn kêu la, than khóc vang trời.
Tác giả: Chủ biên: Trần Bạch Đằng; Lời: Đinh Văn Liên; Tranh: Nguyễn Quang Vinh; Tô màu: Nguyễn Thùy Linh
Số trang: 84
Khổ sách: 15.5×23 cm
