Full title: Vietnamese Customs
The most complete edition of “Việt Nam phong tục” – a comprehensive study on the customs and traditions of ancient Vietnamese people by scholar Phan Ke Binh. The book includes annotations and revisions to help modern readers better understand the work.
“Việt Nam phong tục” is a meticulous and thorough study, presenting a comprehensive picture of Vietnamese customs and traditions, from family and village practices to national and societal traditions. Though written in a modern style, it still reflects the influence of the antithetical and balanced writing style characteristic of classical literature. Each chapter and section is clearly and concisely explained by the author, with a progressive perspective ahead of his contemporaries.
“Looking back at old customs, many things that were considered excellent in the past now seem outdated and decadent. This is not because our ancestors were unskilled in the past, but because circumstances have changed over time, and with each transformation, the level of enlightenment has advanced another step. This is a natural law as such.
However, long-ingrained old customs are not easily abandoned overnight. To change them, we must proceed gradually. First, we must identify and reduce severely flawed practices, then, over time, we can introduce good customs to replace the inferior ones. As for any customs that are virtuousnational treasures of our country, they must be preserved.”
(From the Preface of “Việt Nam phong tục”)
—
Phan Kế Bính (1875–1921), with the pen name Bưu Văn, was born in Thụy Khê Village, Hoàn Long District, Hà Đông Province (now part of Thụy Khuê Ward, Tây Hồ District, Hanoi). He was a renowned journalist, scholar, and translator of 20th-century Vietnam.
His name is associated with newspapers like Đông Dương tạp chí (Indochina Magazine), Lục tỉnh tân văn (Lục Tỉnh New Culture), and Trung Bắc tân văn (North-Central Culture). Notably, he was part of the editorial board of Đông Dương tạp chí, and many of his works, including “Việt Nam phong tục,” were published in this journal.
Author: Phan Kế Bính
Pages: 384
Dimensions: 16×24 cm
Weight: 555 g
———————————
Tác phẩm: Việt Nam phong tục
Ấn bản đầy đủ nhất của “Việt Nam phong tục” – tập khảo cứu toàn diện về phong tục, tập quán của người Việt xưa của học giả Phan Kế Bính. Tập sách có thêm phần chú giải, hiệu chỉnh giúp độc giả ngày nay có thể hiểu rõ hơn tác phẩm.
“Việt Nam phong tục” là một nghiên cứu khá kĩ lưỡng, bức tranh toàn diện về phong tục, tập quán của người Việt, từ phong tục trong gia đình, làng xã đến phong tục quốc gia, xã hội được viết với văn phong hiện đại dù vẫn chịu ảnh hưởng của lối viết biền ngẫu đăng đối trong văn học cổ. Mỗi chương, mục đều được tác giả trình bày và diễn giải khúc chiết, ngắn gọn, rõ ràng với quan điểm khá tân tiến so với những người cùng thời.
“Ta ngoảnh lại mà xem những tục cũ thì tỏ ra nhiều điều ngày trước là hay mà bây giờ hóa ra hủ bại lắm rồi.
Đó cũng không phải là tổ tiên ta khi trước có vụng dại gì, chỉ là thời thế mỗi lúc một khác, mà mỗi lần biến cải thì cái trình độ khai hóa lại tấn tới thêm lên một tầng. Ấy cũng là cái lẽ tự nhiên của tạo hóa như thế.
Tuy vậy cái tục cũ truyền nhiễm đã lâu, không dễ mà một mai đổi ngay được. Muốn đổi thì phải lựa dần dần, trước hết phải xét điều gì quá tệ mà bỏ bớt đi, rồi lâu lâu mới đem cái tục hay mà bổ hết cho các tục dở. Còn tục gì hay mà là quốc túy của ta thì cứ giữ lấy.”
(Tựa, Việt Nam phong tục)
—
Phan Kế Bính (1875 – 1921), hiệu là Bưu Văn, quê ở làng Thụy Khê, huyện Hoàn Long, tỉnh Hà Đông (nay thuộc phường Thụy Khuê, quận Tây Hồ, Hà Nội). Ông là một nhà báo, nhà khảo cứu và dịch giả nổi tiếng của Việt Nam đầu thế kỉ 20.
Tên tuổi của ông gắn liền với các tờ báo Ðông Dương tạp chí, Lục tỉnh tân văn, Trung Bắc tân văn. Đặc biệt, ông có thời gian làm trong ban biên tập Đông Dương tạp chí, và nhiều tác phẩm của ông được đăng trên tạp chí này, tiêu biểu là “Việt Nam phong tục”.
Tác giả: Phan Kế Bính
Số trang: 384
Khổ sách: 16×24 cm
Trọng lượng: 555 g
